La parola “Allah” nella Bibbia di Nazareth


Bibbia da Nazareth (Israele)
Se potessimo andare nella Terra Santa, la culla del monoteismo, e potessimo visitare le Basiliche a  Nazareth o a Betlemme, ci troveremmo tra le mani sia il Vecchio che il Nuovo Testamento in una lingua non a tutti famigliare: l'arabo. La lingua parlata ormai da generazioni in quelle città.

Se aprissimo quella Bibbia scopriremmo un termine a noi famigliare:



La parola “Allah” nella Bibbia in Arabo

"Allah" in scrittura araba
Le immagini sotto, con l’eccezione della prima, sono direttamente tratte dalla Sacra Bibbia in Arabo, chiamata “al-Kitâb al-Muqadis” (cioè il Libro Sacro), che è la scrittura usata dai Cristiani Arabi (circa 15-20 milioni nel Medio Oriente). Affinché coloro che non sono familiari con la scrittura araba possano avere un criterio di paragone, la prima immagine riportata è un versetto del Corano – la scrittura sacra dei musulmani.

In tutte le immagini, la parola araba “Allah” è sottolineata in rosso, per essere facilmente identificata. Confrontando le immagini, il lettore sarà in grado di vedere con i propri occhi che la parola “Allah” appare sia nel Corano che nella Bibbia (Antico e Nuovo Testamento), dato che è semplicemente il nome arabo per la parola Dio.

A Dio piacendo, gli esempi aiuteranno ad estinguere i dubbi di chi è stato abituato a credere che i Musulmani adorino un Dio differente, tramite propaganda ostile dei mass media. Speriamo che questa sia una documentazione sufficiente per coloro che hanno ancora dubbi a questo proposito.





 Corano

Corano 1:1 – Traduzione italiana
“Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso”
Corano 1:1 – Traslitterazione
“Bismi-Allahi ar-Rahmani, ar-Raheem”
Corano 1:1 – Arabo

Antico Testamento

Genesi 1:1 – Bibbia in Italiano – versione CEI/Gerusalemme
In principio Dio creò il cielo e la terra.
Genesi 1:1 – Transliterazione in Arabo
“Fee al-badi’ khalaqa Allahu as-Samaawaat wa al-Ard . . . “
Genesi 1:1 – Bibbia in Arabo
Nuovo Testamento
Luca 1:30 – Bibbia in Italiano – versione CEI/Gerusalemme
“L’angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.”
Luca 1:30 – Translitterazione araba
” . . . Laa takhaafee, yaa Maryam, li-annaki qad wajadti ni’amat(an) i’nda Allahi.”
Luca 1:30 – Bibba Araba
Luca 3:38 – Bibbia Italiana
figlio di Enos, figlio di Set, figlio di Adamo, figlio di Dio.
Luca 3:38 – Traslitterazione araba
“bini Anoosha, bini Sheeti, bini Aaadama, abni Allahi.”
Luca 3:38 – Bibbia Araba
Leggi anche: Ma l'Islam non rinnega Gesù

Volete scaricarlo in pdf? Cliccate qui!
 
PS. Tradotto da Francesca Bocca del Monferrato dall’originale di “Abu Imân cAbd ar-Rahmân Robert Squires”
 
Originale sul sito Islamicamente

Comments

Post a Comment

Più letti ultima settimana

Ticino: meno musulmani ma piú interesse per l'Islam

Image
"Molti musulmani sono in Ticino solo di passaggio" - GdP Giornale del popolo del 23.06.2012 I musulmani in Ticino diminuiscono. È quanto emerge dalle statistiche contenute nel Censimento 2010 della popolazione svizzera sulle appartenenze religiose pubblicate nei giorni scorsi per la prima volta dal censimento della popolazione 2000. I dati evidenziano un aumento del 0,9% del numero di musulmani in Svizzera che oggi rappresentano il 4,5% del totale della popolazione. Il Ticino, tuttavia, si posiziona solo al 14esimo posto nella graduatoria per numero di musulmani residenti (ai primi posti si trovano i Cantoni di Zurigo, Argovia, Berna e San Gallo) con una percentuale molto bassa rispetto al totale della popolazione (circa l’1,7%). Nel 2000 i musulmani nel nostro Cantone erano 5.747, oggi sono 4.960. «la contro tendenza che assistiamo in Ticino me la spiego in parte con il fatto che il nostro è generalmente visto come un Cantone di passaggio e che molti immigrati fanno ritorno ...
Read more

L'Egitto e falsa notizia di una legge a favore della necrofilia

Image
Il 29 Aprile Sheikh Samir é stato contattato da "Ticino online" per rilasciare una dichiarazione sulla notizia di una discussione in parlamento a proposito di una fantomatica legge sulla Necrofilia in Egitto, notizia che é rimbalzata su tutti i giornali di destra occidentali. La dichiarazione di Sheikh Samir era che la notizia é un falso ed é stata usata solo per discreditare il nuovo parlamento egiziano. Purtroppo il giornale online ha scelto di non pubblicare la intervista, dunque ci troviamo costretti noi a fare il lavoro dei giornalisti che non vogliono confutare notizie false che loro stessi avevano riportato in precedenza. Qui sotto riportiamo il lavoro di una blogger egiziana dove cita tutte le smentite al riguardo. "Il rapporto dell'addio": l'assurdita' intinta di ignoranza   In questi giorni fa parlare molto, sia in Egitto che all'estero, un presunto disegno di legge che permetterebbe agli uomini di avere rapporti sessuali con le mogli d...
Read more

La profezia nel Corano della rivincita dei Romani sui Persiani

Image
Eraclio e i Romani contro Persiani Un esempio delle testimonianze previste nel Corano è la vittoria dei Romani sui Persiani in tre anni su nove dopo che i Romani (sotto l'imperatore Eraclio) vennero sconfitti dai Persiani (sotto Cosroe/Kisra). Dio disse nel Corano: "Sono stati sconfitti i Romani nel paese limitrofo; ma poi, dopo essere stati vinti, saranno vincitori, tra meno di dieci anni - appartiene ad Allah il destino del passato e del futuro - e in quel giorno i credenti si rallegreranno dell'aiuto di Allah: Egli aiuta chi vuole, Egli è l'Eccelso, il Misericordioso. Promessa di Allah. Allah non manca alla Sua promessa, ma la maggior parte degli uomini non sa: essi conoscono [solo] l'apparenza della vita terrena e non si curano affatto dell'altra vita." (Corano, 30:2-7) Ripassiamo ora ciò che dice la storia di queste guerre. Un libro intitolato History of the Byzantine State (Storia dello stato bizantino) dice che le armate romane furono malamente ...
Read more

L'ULTIMO SERMONE DEL PROFETA

Image
Pronunciato il Nono giorno del Mese del Pellegrinaggio del 10 dell'Egira, sul monte Arafat, nella valle di Uranah - febbraio 632 d.C. "Sia lode a Dio: noi lo lodiamo, Gli chiediamo soccorso, imploriamo il suo perdono e andiamo a Lui; noi cerchiamo la sua protezione contro I vizi della nostra anima e contro le nostre cattive azioni. Chiunque guidato da Dio non si smarrisce, e chiunque è da Lui perso non può essere guidato da alcuno. Vi prescrivo, o servitori di Dio, il timore di Dio e vi incito alla sua obbedienza. Cerco così di cominciare con ciò che è meglio. O gente, ascoltatemi con attenzione, poichè non so se, dopo quest'anno, sarò ancora tra voi. Quindi ascoltate le mie parole e memorizzatele affinchè possiate tramandarle a coloro che oggi non sono presenti. O gente, così come considerate sacri questo mese, questo giorno e questa città, allo stesso modo considerate la vita e la proprietà di ognuno di voi. Restituite i beni che vi sono affidati ai legittimi proprietari...
Read more

IL TERRORISMO COME STRATEGIA MILITARE - LA SVIZZERA SI SALVA DALLA MINACCIA

Image
Nel seguente video clip ( Telegiornale RSI del 03.06.2017 e "il gioco del Mondo" del 11.06.2017) il famoso esperto di terrorismo Jacques Baud assicura che il nostro Paese non corre alcun rischio di attentato terroristico di matrice islamica, visto non partecipiamo a nessuna coalizione che bombarda in Medio Oriente. Secondo l'esperto qui non ci troviamo in un conflitto ideologico, ma semplicemente un conflitto bellico Jacques Baud, Colonnello dell´esercito svizzero, stratega militare, esperto di terrorismo e di intelligence, autore di libri, a lungo è stato anche ufficiale dei servizi segreti. Una carriera dal profilo internazionale che ha incrociato importanti istituzioni nazionali (Dipartimento federale degli affari esteri) e mondiali (Onu, Nato). Jacques Baud : le terrorisme comme stratégie militaire  Entretien avec Jacques Baud, ex-analyste du renseignement stratégique suisse, auteur de « Terrorisme, mensonges politiques et stratégies fatales de l’occident » T...
Read more

Le montagne con radici profonde descritte nel Corano

Image
Il Corano e le montagne come pioli Il libro intitolato Earth (Terra) è un testo di riferimento in molte università in tutto il mondo. Uno dei suoi autori è il professore emerito Frank Press. Egli fu il consigliere scientifico dell'ex presidente americano Jimmy Carter e per 12 anni fu il presidente dell'Accademia Nazionale delle Scienze a Washington, DC. Il suo libro riferisce che le montagne hanno alla base delle radici Queste radici sono profondamente radicate nella terra, così, le montagne possiedono la forma di un piolo (vedere figure 7, 8, e 9 ). Così è come il Corano ha descritto le montagne. Dio disse nel Corano: "Non abbiamo fatto la terra come un letto e le montagne come pioli ?" (Corano, 78:6-7) Le moderne scienze terrestri hanno provato che le montagne possiedono radici profonde sotto la superficie della terra (vedere figura 9) e che queste radici possono estendersi per diverse volte la loro altezza sulla superficie della terra. Così la parola pi...
Read more

IL CANTON TICINO FONDATO DA UN MUSULMANO?

Image
Sull’origine della bandiera del Cantone Ticino i documenti ufficiali purtroppo tacciono. Ipotesi e congetture, invece, si sprecano. La più verosimile afferma che i colori cantonali, identici a quelli dello stemma di Parigi, sarebbero stati scelti in segno di gratitudine verso Napoleone Bonaparte per il ruolo da lui svolto nell’ Atto di Mediazione che diede l’indipendenza al Ticino. Con l'Atto di Mediazione firmato da Bonaparte nel 1803, il Ticino divenne un Cantone sovrano e indipendente. Napoleone era Musulmano e vi sono scritti suoi che dimostrano questa sua fede nell'Islam. La sua conversione é incominciata dopo il suo ritorno dalla campagna d' Egitto. Secondo alcune speculazioni, il suo esilio all' isola d' Elba sembra che sia stato proprio per nascondere la sua fede islamica. L’Imperatore Napoleone Bonaparte disse: " l’Islam é la vera religione , e più la gente leggerà e diventerà intelligente, più si familiarizzeranno con la logica ed il ragi...
Read more